Che ci fanno tutti questi militari

assiepati e in drappelli ? 

Come mai quest'armata di gendarmi

si teme a Vienna una cospirazione ?

 

O no! Si tratta di una grande cerimonia ,

la corte e la nobiltà sono in gran pompa

ammessi sono soltanto discendenti di famiglie

sulle quali nulla si abbia da ridire

..............

Questi stanno impettiti

su magnifiche tribune.

Quali onori vengon resi

in virtù degli antenati

...........................

Il semicerchio delle tribune d'onore

ha al centro della festa 

l'alto 'ampio baldacchino

con il meglio degli Asburgo ?

.........................

Siete rimasti  sciocchi e presuntuosi

come ai bei tempi

quando incipriata e pettinata alta

mi muovevo in crinolina

da la " La festa del 13 maggio 1888" di Elisabeth dal Diario poetico

 

 

 

 

 

Tra sogno e realtà

 

Voglio gridare  attraverso i muri e vorrei la libertà

Cerco la solitudine ma allo stesso tempo mi spaventa la solitudine

Voglio luce intorno a me ma allo stesso tempo voglio stare nell'oscurità

Il mio cuore è cos' pesante, ma la mia anima e leggerissima

Dove devo dirigermi ?

 

Vivo nella terra di nessuno tra sogno e realtà

Sono in bilico tra la luce e l'oscurità 

Sono nata troppo presto e vago in questo mondo 

Tra sogno e realtà

 

 

 

Sono  fiamma e sono neve allo stesso tempo

Sono nuvola e sono come un lago oscuro

Cerco la sicurezza ma allo stesso tempo mi piace rischiare

La mia bocca resta muta ma il mio silenzio è così assordante

Chi può comprendermi ?

 

Voglio sperare ma allo stesso tempo non vedo nessuna via d'uscita

Voglio essere onesta ma allo stesso tempo mi aspetto la guerra

Sono nata troppo presto e vago in questo mondo 

Tra sogno e realtà

 

Libera e altera  come un gabbiano che vola alto sul mare

Sto solo lottando contro la tempesta

Sono nata troppo presto e vago in questo mondo 

Tra sogno e realtà

 

Libero e orgoglioso come un gabbiano che vola alto sul mare

Sto fluttuando da sola attraverso tra sogno e realtà

 

( Traduzione italiana liberamente tratta dal brano " zwischen Traum und Wirklichkeit" da Elisabeth das musical